Comme l’année précédente dans le cadre de l’alien week, CIG nous met au défis de traduire une transmission en langue Xi’an.
Cet exercice complexe ravira les amateurs de linguistiques alien et probablement que dans les jours à venir nous aurons les premières propositions !
Ci dessous le texte à traduire ainsi que un lexique des nouveaux mots qui n’étaient pas encore dans le dictionnaire Xi’an.
- sōa” – orme. – avertir ; alerte ; tête haute ; avertissement ; “Attention !!!”; “Mettez-vous à l’abri immédiatement !” (une imitation onomatopéique de la sonnerie d’une alarme véhiculant un sentiment de danger IMMEDIAT).
- PyāSi’noThl.et – PN. – The XenoThreat (organisation terroriste humaine)
- pōpuo – elm.CMP – activité criminelle ; la commission de crimes.
- y.āing – orme. – nuire ; nocif ; blesser ; blesser ; blesser ; souffrance physique ; indignité ou humiliation émotionnelle ; torture.
- ngi’p.ū – elm.CMP – politique (de décisions ; politiques ; etc.)
- āi’uen – orme. – arriver ; se produire ; événement ; événement (non planifié)
- x.uang – orme. – menace latente ; danger caché ; défaut invisible ou inconnu ; défaut silencieux, condition congénitale (cela peut aller de l’aspiration d’oiseaux dans un moteur à une attaque médicale).
- uingSao – orme.CMP – “domestique” ou “interne” au sens des affaires d’une nation, d’un royaume, d’un empire, etc.
- chā’nō – orme. – traquer ; suivre ; avoir les yeux fixés sur ; prêter attention à ; vigilance.
- huoang – orme. – apprécier ; prendre de la valeur ; augmenter ; s’épanouir ; fleurir (de fleurs sur des plantes) ; se répandre (devenir plus commun) ; proliférer ; être contagieux avec une morbidité élevée (de maladie).
- huiteth – orme.CMP – système planétaire ; système solaire
- Stan’ton – PN. – Stanton (le système planétaire)
- Pai’ro – PN. – Pyro (le système planétaire)
- reth’e – idm.PEJ – ressembler ; partager des similitudes avec (quand le sujet est vilain)
- yu’aXy’an – PN. – Maisons et réseaux quasi-criminels opérant dans l’Empire de Xi’an
- ngiru’p.ū – elm.CMP – puissant (ayant une grande influence politique ou autre)
- u’nya – elm.CMP – un groupe de personnes ; manière générique de parler de groupes lorsque toutes leurs relations interpersonnelles et/ou génétiques ne sont pas claires pour les observateurs. NB : une réanalyse de un’nya dans laquelle un N a été perdu.
- xu.t’e’ng – orme.CMP – retarder ; repousser ; retenir ; entraver ; gêner empêcher
- h’ā.k’ya – elm.CMP – attaquer (à la guerre) ; lancer un assaut (dans le cadre d’un combat organisé) ; prendre d’assaut ; assiéger.
- u’nya.k’ya.Hy’ūm – elm.CMP – groupes ; bataillons ; bandes de combattants/guerriers humains (lorsque leur provenance précise n’est pas claire).
- t.o te’an – idm. – détruire ; renverser ; transformer en décombres.
- soaōng – orme.CMP – avoir l’intention ; intention ; intention
- k.uāth – orme. – méchant ; vil ; cruel ; méchant ; odieux ; dépravé (principalement du comportement d’individus ou de groupes).
- xung.thl’yū’th – orme.CMP – oser ; provoquer ; provocation ; aiguillon
- e xyochen ka – idm. – vivre dans/à ; habiter ; habiter dans/sur ; résider dans/sur.
- Hyūm’lai – orme.CMP – non humain
- ro’xyuai – elm.CMP – armes non conventionnelles
- nuong – orme. – approche ; se rapprocher
- xuntuonuo’a – orme.CMP – héler ; signal d’appel ; appel entrant
- xyosēng – elm.CMP – abri (du danger) au sens générique – havre de paix ; refuge ; sanctuaire dans des contextes politiques, métaphoriques et autres particuliers
- xyā’i – orme. – s’étendre ; étendue ; atteindre ; portée ; atteindre jusqu’à ; étendue.
- xon – orme. – développer ; croître ; mûrir (avec le temps) ; augmenter en taille ou en complexité ; gonfler.
- nyaHyūm – PN. – Les humains ; le peuple/espèce humaine
- yi’toy.āing – orme.CMP – sentiment de violence ; (politique de) cruauté/malveillance/violence.
- h.yong – orme. – rester ; s’attarder ; rester derrière (quand d’autres partent) ; persister (ne pas s’effacer).
- Chao’p.ū’alSao – PN. – Le consulat ou l’ambassade impériale sur un monde extérieur à l’Empire de Xi’an. Plus formellement : Chao’p.ū’alSaoXy’an ou Chao’p.ū’alSaoHyūm, etc.
- Ar’Korp – PN. – ArcCorp, le monde humain hautement industrialisé (Stanton III).
- ch.āngk.ūng – orme.CMP – prendre (une cible militaire ou autre cible similaire) ; prendre d’assaut ; envahir ; capturer.
- to.’o’pu – elm.CMP – coordonner ; synchroniser ; organiser
- Mak’nuth – PN. – Magnus, le petit système frontalier.
- Te’ra – PN. – Terra, la planète humaine.
